Shloka 21
Janamejaya’s Appeal for Pacification and Śaunaka’s Counsel on Humility (जनमेजय-शौनक संवादः)
Devanagari script
ऋषीणां देवतानां च पितृणां च महात्मनाम् । श्रुतः पूर्व मया धर्मो महानतिथिपूजने,“मैंने ऋषियों, देवताओं, पितरों तथा महात्माओंके मुखसे पहले सुना है कि अतिथिकी पूजा करनेमें महान् धर्म है
Transliteration
ṛṣīṇāṃ devatānāṃ ca pitṝṇāṃ ca mahātmanām | śrutaḥ pūrvaṃ mayā dharmo mahān atithipūjane ||
Translation
Бхишма сказал: «Давно уже я слышал из уст риши, богов и великодушных предков это наставление: в почитании гостя заключён высокий и весомый дхармический долг. Благоговейно принять пришедшего — без расчёта и без промедления — само по себе есть великая нравственная обязанность».
Word by Word
ऋषीणाम्of sages
ऋषीणाम्:
Apadana
TypeNoun
Rootऋषि
FormMasculine, Genitive, Plural
देवतानाम्of deities
देवतानाम्:
Apadana
TypeNoun
Rootदेवता
FormFeminine, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पितृणाम्of the ancestors (pitṛs)
पितृणाम्:
Apadana
TypeNoun
Rootपितृ
FormMasculine, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
महात्मनाम्of great-souled ones
महात्मनाम्:
Apadana
TypeNoun
Rootमहात्मन्
FormMasculine, Genitive, Plural
श्रुतःheard
श्रुतः:
TypeVerb
Rootश्रु
FormMasculine, Nominative, Singular, kta (past passive participle)
पूर्वम्formerly / earlier
पूर्वम्:
TypeIndeclinable
Rootपूर्व
मयाby me
मया:
Karana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Instrumental, Singular
धर्मःdharma / righteous duty
धर्मः:
Karma
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Nominative, Singular
महान्great
महान्:
TypeAdjective
Rootमहत्
FormMasculine, Nominative, Singular
अतिथि-पूजनेin the worship/honouring of a guest
अतिथि-पूजने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअतिथि-पूजन
FormNeuter, Locative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaR
RishisD
DevasP
Pitrs (ancestors)M
Mahātmans (great-souled elders)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes