Shloka 61
Śaraṇāgatapālana—Prastāvanā
Protection of the Refuge-Seeker: Opening of the Kapota Narrative
वधेन च मनुष्याणां मार्गाणां दूषणेन च । अगाराणां विनाशैश्व॒ परराष्ट्रं विनाशयेत्,“मनुष्योंका वध करके, सड़कें तोड़-फोड़कर और घरोंको नष्ट-भ्रष्ट करके शत्रुके राष्ट्रका विध्वंस करना चाहिये
vadhena ca manuṣyāṇāṁ mārgāṇāṁ dūṣaṇena ca | agārāṇāṁ vināśaiś ca pararāṣṭraṁ vināśayet ||
Бхишма говорит: вражеское царство можно довести до гибели, истребляя его людей, разрушая и оскверняя дороги и пути, и уничтожая жилища — такими мерами подрывают общественный порядок противника и парализуют его способность жить и действовать. Это изречение выражает суровый, стратегический взгляд на войну, где ослабление инфраструктуры и гражданской устойчивости рассматривается как средство политического краха, что вступает в резкое нравственное напряжение с более широкими рассуждениями о дхарме — о сдержанности и защите.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse presents a severe rājadharma-style tactic: an enemy state can be crippled by targeting its population, transport routes, and housing—i.e., the human and infrastructural bases of governance and economy. It highlights the tension between pragmatic statecraft and ethical restraint within the broader Shānti Parva discussions.
Bhīṣma, instructing on kingship and policy in the Śānti Parva, describes methods by which a ruler might bring about the collapse of an opposing kingdom, emphasizing destructive measures against people and infrastructure as instruments of conquest.