Shloka 71
Dasyu-maryādā and Buddhi-guided Rāja-nīti (दस्युमर्यादा तथा बुद्धिप्रधान-राजनीति)
Devanagari script
ये वैरिण: श्रद्दधते सत्ये सत्येतरेडपि वा । वध्यन्ते श्रद्धधानास्तु मधु शुष्कतृणैर्यथा
Translation
Брахмадатта сказал: «Те, кто доверяет врагу — говорит ли он правду или ложь, — гибнут из-за своей доверчивости; как люди, идущие взять мёд, поставленный над ямой, прикрытой сухой соломой, и там находящие смерть».
Word by Word
येwho (those who)
ये:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Plural
वैरिणःof an enemy
वैरिणः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवैरिन्
FormMasculine, Genitive, Singular
श्रद्दधतेbelieve / place faith
श्रद्दधते:
Karta
TypeVerb
Rootश्रद्-धा (धातु: धा)
FormPresent, Third, Plural, Ātmanepada
सत्येin truth / in a true statement
सत्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसत्य
FormNeuter, Locative, Singular
सत्येतरेin what is other than truth (falsehood)
सत्येतरे:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootसत्येतर
FormNeuter, Locative, Singular
अपिalso / even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
वध्यन्तेare slain / get killed
वध्यन्ते:
Karma
TypeVerb
Rootवध्
FormPresent, Third, Plural, Ātmanepada, Passive
श्रद्धधानाःbelieving / trusting
श्रद्धधानाः:
Karta
TypeAdjective
Rootश्रद्धध (from श्रद्-धा)
FormMasculine, Nominative, Plural, शतृ (present active participle)
तुbut / indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
मधुhoney
मधु:
Karma
TypeNoun
Rootमधु
FormNeuter, Accusative, Singular
शुष्कतृणैःwith dry grass (dry straws)
शुष्कतृणैः:
Karana
TypeNoun
Rootशुष्कतृण
FormNeuter, Instrumental, Plural
यथाas / just as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
Speaker
ब्रह्मदत्त उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes