Shloka 102
आपद्धर्मनिर्णयः — विश्वामित्र-श्वपचसंवादः
Apaddharma Determination: Dialogue of Viśvāmitra and the Śvapaca
Devanagari script
लोमशको अपना काम बनानेकी जल्दी लगी हुई थी; अतः वह भलीभाँति विनयपूर्ण बर्ताव करता हुआ विलम्ब करनेवाले चूहेसे इस प्रकार कहने लगा-- ।।
Transliteration
na hovaṁ mitrakāryāṇi prītyā kurvanti sādhavaḥ | yathā tvāṁ mokṣitaḥ kṛcchrāt tvaramāṇena vai mayā ||
Translation
Бхишма сказал: «Добрые люди не делают дела друга так —без тепла и радости. Я, поспешив, тотчас избавил тебя от беды; не медли же и ты, когда придёт время действовать ради друга.»
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
होवन्O friend (address)
होवन्:
TypeNoun
Rootहोवन्
FormMasculine, Vocative, Singular
मित्रकार्याणिfriends' tasks / services to friends
मित्रकार्याणि:
Karma
TypeNoun
Rootमित्रकार्य
FormNeuter, Accusative, Plural
प्रीत्याwith affection
प्रीत्या:
Karana
TypeNoun
Rootप्रीति
FormFeminine, Instrumental, Singular
कुर्वन्तिdo / perform
कुर्वन्ति:
TypeVerb
Rootकृ
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
साधवःgood men / the virtuous
साधवः:
Karta
TypeNoun
Rootसाधु
FormMasculine, Nominative, Plural
यथाas / just as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootत्वद्
FormAccusative, Singular
मोक्षितःreleased / freed
मोक्षितः:
TypeVerb
Rootमोक्षित
FormPast passive participle, Masculine, Nominative, Singular
कृच्छात्from distress / difficulty
कृच्छात्:
Apadana
TypeNoun
Rootकृच्छ्र
FormNeuter, Ablative, Singular
त्वरमाणेनby (me) hurrying / hastening
त्वरमाणेन:
Karana
TypeVerb
Rootत्वरमाण
FormPresent active participle, Masculine/Neuter, Instrumental, Singular
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
मयाby me
मया:
Karana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormInstrumental, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaL
Lomaśa (as referenced in the prose context)M
mouse/rat (as referenced in the prose context)F
friend (mitra)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes