Shloka 22

Kāpavya-carita (कापव्यचरित) — Reforming Dasyus through Regulated Rāja-Dharma

Devanagari script

एवं सद्धिर्विनीतेन पथा गन्तव्यमित्युत । राजर्षीणां वृत्तमेतदवगच्छ युधिछ्ठिर,युधिष्ठिर! इस प्रकार श्रेष्ठ पुरुष जिस मार्गसे गये हैं, उसीपर तुम्हें भी चलना चाहिये। इसीको तुम राजर्षियोंका सदाचार समझो

Transliteration

evaṁ saddhir vinītena pathā gantavyam ity uta | rājarṣīṇāṁ vṛttam etad avagaccha yudhiṣṭhira ||

Translation

Бхишма сказал: «Так провозглашено: тебе следует идти по пути дисциплины и верного наставления — по тому пути, которым шли добрые и благородные. Пойми это, о Юдхиштхира, как установившийся образ жизни царственных риши (раджариши), как нравственный мерил, который надлежит принять и воплотить в жизни».

Word by Word

एवम्thus, in this way

सत्भिःby the good (men)

विनीतेनby/with the disciplined (manner)

पथाby the path, along the way

गन्तव्यम्is to be gone; should be followed

इतिthus (quotative)

उतand, also (emphatic)

राजर्षीणाम्of the royal sages

वृत्तम्conduct, practice

एतत्this

अवगच्छunderstand, know

युधिष्ठिरO Yudhiṣṭhira

युधिष्ठिरO Yudhiṣṭhira (repeated for emphasis)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Yudhishthira

Rajarshis (royal sages)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes