Shloka 38
Daṇḍotpatti-kathana (Origin and Function of Daṇḍa) — वसुहोम–मान्धातृ संवाद
प्रीताश्न॒ देवता नित्यमिन्द्रे परिवदन्त्यपि । अन्न ददाति शक्रश्नाप्यनुगृह्नन्निमा: प्रजा:
prītāśnā devatā nityam indre parivadanty api | annaṃ dadāti śakraś cāpy anugṛhṇann imāḥ prajāḥ ||
Бхишма сказал: «Когда боги удовлетворены пищевыми приношениями, они непрестанно говорят в пользу Индры (ходатайствуя за мир). Тогда Шакра (Индра), являя милость этим подданным, дарует им пищу — своевременными дождями и последующим урожаем. Так благополучие существ держится на пище, и долг царя — поддерживать порядок, который её обеспечивает.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Social welfare depends on a dharmic cycle: offerings and righteous conduct sustain the gods; the pleased gods support Indra; Indra sends rain and prosperity; food sustains all beings. Therefore governance must protect this order and ensure conditions for sustenance.
In the Śānti Parva discourse on rājadharma, Bhīṣma explains to Yudhiṣṭhira how prosperity arises: satisfied deities intercede with Indra, and Indra, favouring the people, provides food (implicitly through timely rains and harvests).