Shloka 17
Bhṛtya-niyoga: Role-appropriate appointment of servants and protection of the royal treasury (भृत्यनियोगः कोशरक्षणं च)
धीरो मर्षी शुचिस्तीक्षण: काले पुरुषकारवित् । शुश्रूषु: श्रुववान् श्रोता ऊहापोहविशारद:
dhīro marṣī śucis tīkṣṇaḥ kāle puruṣakāravit | śuśrūṣuḥ śrutavān śrotā ūhāpohaviśāradaḥ ||
Бхишма сказал: «Царь должен быть стойким умом и терпеливым, внутренне чистым и — когда того требует время — твёрдым и острым в решении. Он должен понимать подлинное человеческое усилие и инициативу; быть готовым слушать и служить мудрым; учиться из услышанного; внимать как истинный слушатель; и быть искусным в рассуждении и различении — уметь взвешивать пути и отделять верное от неверного».
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma outlines the ideal traits of a ruler: inner purity and patience, firmness when circumstances require it, respect for counsel and learning, and sharp discernment to judge arguments and choose the right course in governance.
In the Śānti Parva’s instruction on rājadharma, Bhīṣma continues advising Yudhiṣṭhira about the standards and competencies a king must cultivate to rule justly and effectively.