Shloka 86
Vyāghra–Gomāyu Saṃvāda (व्याघ्रगोमायु संवाद) — Testing Character Beneath Appearances
कश्रिदेव हिते भर्तुर्दिश्यते न परात्मनो: । कार्यपिक्षा हि वर्तन्ते भावस्निग्धा: सुदुर्लभा:
kaścid eva hite bhartur diśyate na parātmanoḥ | kāryāpekṣā hi vartante bhāvasnigdhāḥ sudurlabhāḥ ||
Бхишма сказал: «Поистине редок тот, кого можно увидеть преданным одному лишь благу своего владыки, а не собственной выгоде или выгоде другого. Ибо многие проявляют привязанность, держа в уме свои цели и ожидаемую прибыль; но тех, кто хранит чистое, бескорыстное благожелательство, найти чрезвычайно трудно.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
True loyalty is rare: many show affection while pursuing their own aims, but genuinely selfless goodwill—seeking only the master’s welfare without personal or third-party interest—is exceedingly uncommon.
In the Shanti Parva’s instruction on dharma and conduct, Bhishma is advising about the difficulty of finding truly sincere, disinterested supporters or servants, contrasting common self-interested attachment with rare pure-hearted devotion.