Shloka 78
Vyāghra–Gomāyu Saṃvāda (व्याघ्रगोमायु संवाद) — Testing Character Beneath Appearances
परिक्षीणाश्न लुब्धाश्न क्रुद्धा भीता: प्रतारिता: । हृतस्वा मानिनो ये च त्यक्तादाना महेप्सव:
parikṣīṇāś ca lubdhāś ca kruddhā bhītāḥ pratāritāḥ | hṛtasvā mānino ye ca tyaktadānā mahepsavaḥ ||
Бхишма сказал: Те слуги, что изнурены, жадны, гневливы, боязливы и обмануты; те, у кого отняты все средства к жизни; гордецы; лишённые должного вознаграждения; и жаждущие высоких должностей,—такие люди, оставаясь на службе, нередко становятся орудием врага. Предостережение таково: правитель должен распознавать скрытую обиду и неудовлетворённое честолюбие в зависимых от него, ибо это семена предательства и политической гибели.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A king should be vigilant about retainers whose inner state is marked by deprivation, humiliation, fear, anger, greed, deception, or frustrated ambition; such conditions often turn a dependent into a conduit for hostile forces. Sound governance requires not only rewarding merit but also preventing the buildup of resentment that leads to betrayal.
In the Shanti Parva’s instruction on raja-dharma, Bhishma advises Yudhishthira about political dangers within one’s own establishment. This verse lists categories of discontented or destabilized servants and warns that they commonly end up serving an enemy’s interests.