Shloka 65
Vyāghra–Gomāyu Saṃvāda (व्याघ्रगोमायु संवाद) — Testing Character Beneath Appearances
असभ्या: सभ्यसंकाशा: सभ्याक्षासभ्यदर्शना: । दृश्यन्ते विविधा भावास्तेषु युक्त परीक्षणम्
asabhyāḥ sabhya-saṅkāśāḥ sabhyākṣā asabhya-darśanāḥ | dṛśyante vividhā bhāvās teṣu yuktaṃ parīkṣaṇam ||
Бхишма сказал: «В мире многие невоспитанные кажутся внешне благородными, а многие поистине благородные выглядят как невоспитанные. Так наблюдаются самые разные нравы и обличья; потому следует тщательно испытывать людей и не судить по одной лишь наружности».
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Outer appearance can mislead: the uncultured may look refined and the refined may look uncultured. Therefore, dharmic judgment requires careful examination of conduct and inner disposition rather than relying on surface impressions.
In the Shanti Parva’s instruction on dharma and right conduct, Bhishma advises the listener to evaluate people thoughtfully, noting that social signals and appearances do not reliably reveal a person’s true nature.