Shloka 5636
Vyāghra–Gomāyu Saṃvāda (व्याघ्रगोमायु संवाद) — Testing Character Beneath Appearances
आज्ञापयामास तदा गोमायुर्वध्यतामिति । ऐसा कहकर वे क्षणभरमें ही सियारके घरसे उस मांसको उठा लाये। मांसके अपहरणकी बात जानकर और उन सेवकोंकी बातें सुनकर शेरने उस समय यह आज्ञा दे दी कि सियारको प्राणदण्ड दे दिया जाय
ājñāpayāmāsa tadā gomāyur vadhyatām iti |
Бхишма сказал: Тогда лев повелел: «Предать шакала смерти». Сказав это, слуги тотчас отправились в жилище шакала и принесли обратно тот кусок мяса. Узнав о похищении мяса и выслушав донесение слуг, лев издал приказ, чтобы шакал понёс смертную казнь. Этот эпизод подчёркивает царскую обязанность охранять вверенное и карать воровство, но вместе с тем ставит нравственный вопрос о соразмерности наказания.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The passage illustrates rājadharma: a ruler must uphold order by responding to wrongdoing (here, theft) and protecting entrusted property; it also invites reflection on whether punishment should be proportionate to the offense.
After learning that meat has been stolen and hearing the servants’ account, the lion orders that the jackal be executed; the servants retrieve the meat from the jackal’s dwelling, confirming the theft.