Shloka 39
Vyāghra–Gomāyu Saṃvāda (व्याघ्रगोमायु संवाद) — Testing Character Beneath Appearances
एवमस्त्विति तेनासौ मृगेन्द्रेणाभिपूजित: । प्राप्तवान् मतिसाचिव्यं गोमायुर्व्याप्रयोनित:
evam astv iti tenāsau mṛgendreṇābhipūjitaḥ | prāptavān matisācivyaṃ gomāyur vyāprayoniṭaḥ ||
«Да будет так», — сказал лев; и, удостоенный почестей от царя зверей, тот шакал — рождённый из низкого рода — получил должность «советника по политике и разумению». Этот эпизод показывает, как царская милость и лесть способны возвысить недостойного, и предостерегает: назначения без рассудительности губят правление, основанное на дхарме.
शार्टूल उवाच
Educational Q&A
A ruler must appoint advisers through discernment and merit, not mere approval or flattery; otherwise unfit persons can gain power and distort righteous governance (dharma).
The lion agrees (“evam astu”), honors the jackal, and installs him in the role of an intelligence/counsel minister (matisācivya), despite the jackal being described as of low origin.