Shloka 83
मातापितृगुरुपूजा-प्रशंसा
Praise of Venerating Mother, Father, and Teacher
ब्रह्मलोकं गुरोरव॑त्त्या नियमेन तरिष्यसि । यदि तुम इन तीनोंकी सेवामें कोई भूल नहीं करोगे तो तीनों लोकोंको जीत लोगे। पिताकी सेवासे इस लोकको
brahmalokaṁ guror avatyā niyamena tariṣyasi |
Бхишма сказал: «Строгим соблюдением обетов и преданным служением учителю ты перейдёшь за пределы даже Брахмалоки. Если ты не допустишь промаха в служении этим троим — отцу, матери и гуру, — то словно покоришь три мира: служением отцу обретается успех в этом мире; служением матери — мир грядущий; а служением гуру по установленному правилу ты превзойдёшь даже Брахмалоку.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Unfailing service to father, mother, and guru—especially disciplined service to the guru—is presented as a complete dharmic path that yields success here, merit in the hereafter, and even transcendence of the highest heavenly attainments.
In the Shanti Parva’s instruction section, Bhishma continues advising Yudhishthira on dharma, emphasizing the ethical hierarchy of obligations and the spiritual power of devoted service to one’s parents and teacher.