Shloka 22
Ānṛśaṃsya, Amātya-Guṇa, and Reconciliatory Counsel (आनृशंस्य–अमात्यगुण–संधि-उपदेशः)
यद् यद् वचनमुक्तो5स्मि करिष्यामि च तत् तथा । एतद्धि परम श्रेयो न मे5त्रास्ति विचारणा
yad yad vacanam ukto 'smi kariṣyāmi ca tat tathā | etad dhi paramaṃ śreyo na me 'trāsti vicāraṇā ||
Бхишма сказал: «О почтенный, всякое наставление, которое мне дано, я исполню именно так. Это и есть для меня высшее благо; в этом деле у меня нет больше никаких раздумий.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Unhesitating adherence to righteous instruction: Bhīṣma frames obedience to a worthy command as “paramaṃ śreyaḥ,” the highest welfare, and rejects wavering or second-guessing when dharma is clear.
In the Śānti Parva’s instructional setting, Bhīṣma responds to an addressed authority (implied by the context) by affirming that he will execute every directive exactly as given, treating compliance as his greatest good and ending all further deliberation.