Shloka 23
Kṣemadarśa–Kālakavṛkṣīya Saṃvāda: Counsel on Impermanence, Non-attachment, and Composure in Dispossession
अनाब्याश्वापि जीवन्ति राज्यं चाप्यनुशासति । बुद्धिपौरुषसम्पन्नास्त्वया तुल्याधिका जना:
anāḍhyāś cāpi jīvanti rājyaṃ cāpy anuśāsati | buddhi-pauruṣa-sampannās tvayā tulyādhikā janāḥ ||
Бхишма сказал: «Даже те, кто не богат, продолжают жить, и некоторые даже управляют царствами. Среди людей есть наделённые разумом и мужской решимостью, равные тебе, а иные, быть может, и превосходят тебя; однако они не скорбят так, как ты. Потому и ты не предавайся скорби. Разве ты не равен им — или даже не выше — в понимании и в усилии?»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma urges the listener to abandon debilitating grief by reflecting on resilience: many people, even without wealth, sustain life and shoulder responsibility; possessing intellect and resolve should lead to steadiness rather than sorrow.
In Shanti Parva, Bhishma instructs Yudhishthira after the war, offering ethical and practical counsel. Here he challenges excessive lamentation and redirects the mind toward fortitude, reason, and purposeful action.