Shloka 18
मृदु-तीक्ष्ण-नीति तथा दुष्टलक्षण-विज्ञानम्
Measured Policy and the Recognition of Malicious Disposition
दीर्घकालमपीक्षेत निहन्यादेव शात्रवान् | कालाकाडुशभक्षी हि क्षपयेद् यथा विश्रम्भमाप्तुयु:
dīrghakālam apīkṣeta nिहanyād eva śātravān | kālākāḍuśabhakṣī hi kṣapayed yathā viśrambham āptuyuḥ ||
Бхишма сказал: «Пусть он ждёт, даже если придётся ждать долго, лишь высматривая подходящий миг; но когда возможность придёт, пусть действительно сокрушит своих врагов. Ибо тот, кто “питается временем” — то есть живёт расчётом и терпением, — способен изнурить их так, что они начнут доверять и утратят бдительность; и тогда, завоевав их доверие, он уничтожает их».
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches strategic patience in rājadharma: one may delay action to secure the right time, allowing opponents to become complacent and trusting, and then decisively neutralize them. It highlights kāla (timing) as a decisive factor in political and military success, even when it involves calculated deception.
In the Śānti Parva’s instruction on kingship and governance, Bhīṣma advises Yudhiṣṭhira on dealing with hostile forces. He recommends waiting and observing until conditions are favorable, fostering the enemy’s sense of security, and then striking when the opportunity is assured.