Shloka 9
Jaitrya-nimitta: Signs of Prospective Victory and the Priority of Conciliation (जयलक्षण-निमित्त तथा सान्त्व-प्रधान नीति)
गम्भीरशब्दाक्ष महास्वनाश्न शड्खाश्न भेर्यश्व॒ नदन्ति यत्र । युयुत्सवश्चाप्रतीपा भवन्ति जयस्यैतद् भाविनो रूपमाहु:
bhīṣma uvāca | gambhīra-śabdāś ca mahā-svanāś ca śaṅkhāś ca bheryaś ca nadanti yatra | yuyutsavaś cāpratīpā bhavanti jayasya etad bhāvino rūpam āhuḥ ||
Бхишма сказал: «Там, где раковины звучат глубоким гулом и великие боевые барабаны ревут во всю мощь, и где воины, жаждущие битвы, единодушны духом и непоколебимы, — это, говорят, благой знак, зримый образ близкой победы».
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Victory is indicated not only by external signs (resounding conches and drums) but also by internal readiness: warriors united, eager, and favorable in spirit. The verse links auspiciousness with collective morale and disciplined resolve in the pursuit of one’s duty.
Bhishma describes traditional auspicious indicators seen before or during battle: the deep sound of conches, the loud roar of war-drums, and troops who are eager to fight and not opposed. These are presented as signs that victory is imminent.