Shloka 7
Jaitrya-nimitta: Signs of Prospective Victory and the Priority of Conciliation (जयलक्षण-निमित्त तथा सान्त्व-प्रधान नीति)
गोमायवश्चानुकूला बलगृध्रा श्व सर्वश: । अर्हयेयुर्यदा सेनां तदा सिद्धिरनुत्तमा
gomāyavaścānukūlā balagṛdhrā śva sarvaśaḥ | arhayeyuryadā senāṃ tadā siddhiranuttamā ||
Бхишма сказал: «Когда в час, когда войско выступает на битву, являются благие знамения — мягкий ветер, веющий в спину ратникам, радуга, восходящая впереди, частая тень облаков при том, что солнечные лучи всё же разливают свет, и звери и птицы — шакалы, стервятники и вороны — приходят с благоприятных сторон, — тогда такое войско следует считать благословенным и имеющим наивысшую надежду на победу».
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma explains that in statecraft and warfare, one traditionally assesses the likelihood of success through auspicious and inauspicious signs. Such omens are treated as indicators of morale, timing, and perceived divine favor, guiding prudent decision-making.
In Śānti Parva, Bhīṣma instructs Yudhiṣṭhira on rājanīti (royal policy) and practical conduct. Here he lists favorable battlefield-portents—wind direction, atmospheric signs, and the movement of certain animals—by which an army’s expedition is judged likely to succeed.