Shloka 31
उपायधर्म-सेनायोगः
Upāya-dharma and Senāyoga: Expedient Ethics & Army Deployment
दशाधिपतय: कार्या: शताधिपतयस्तथा । ततः सहस्राधिपतिं कुर्याच्छूरमतन्द्रितम्
daśādhipatayaḥ kāryāḥ śatādhipatayas tathā | tataḥ sahasrādhipatiṁ kuryāc chūram atandritam ||
Бхишма сказал: «Назначь начальников над десятками и так же начальников над сотнями. Затем поставь храброго и бдительного, не ленивого героя командиром над тысячей». В этом наставлении о правлении и защите дисциплинированная военная организация представлена как дхармический долг правителя — ради порядка, ответственности и готовности, а не ради хаоса или небрежения.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A ruler should establish clear, tiered command—leaders over tens, hundreds, and thousands—choosing brave and vigilant officers, so that protection of the realm is carried out with discipline and accountability as a duty of dharma.
In the Shanti Parva’s instruction on rajadharma, Bhishma is advising the king on practical statecraft: how to structure the army by appointing commanders at different levels, culminating in a thousand-commander who is courageous and free from negligence.