Shloka 22
रणभूमिवर्णनम् — Devāsuropama-yuddha and the ‘River’ Metaphor of the Battlefield
विधुन्वन् कार्मुकं चित्र भारघ्नं वेगवत्तरम् । रथप्रवरमास्थाय सैन्धवाश्वंं महारथ:
vidhunvan kārmukaṃ citraṃ bhāraghnaṃ vegavattaram | rathapravaram āsthāya saindhavāśvaṃ mahārathaḥ ||
Санджая сказал: О царь, сотрясая дивный лук — словно уничтожающий тяжесть и несущийся с предельной быстротой, — и взойдя на первейшую колесницу, запряжённую конями из Синдху, великий воитель двинулся, чтобы поразить Пандавов. Картина подчёркивает мрачный напор битвы: с одной стороны — ободрение и строй; с другой — решительный рывок полководца, собирающего доблесть к кровавому исходу.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, in war, leadership manifests through readiness, morale, and disciplined deployment of strength; ethically, it points to the sobering reality that skill and resolve can be directed toward destructive ends, reminding readers to weigh power against dharma.
Sañjaya describes a great warrior mounting a superior chariot drawn by Sindhu-bred horses and brandishing a remarkable, swift bow, then moving to attack the Pāṇḍavas—signaling an escalation and organized offensive in the battle.