Shloka 223
Devanagari script
प्रियेभ्य: प्रकृतं साधु को नु स्वन्ततरो मया । “दूसरे राष्ट्रोपर आक्रमण किया और कितने ही राजाओंसे दासकी भाँति सेवाएँ लीं। जो अपने प्रिय व्यक्ति थे, उनकी सदा ही भलाई की। फिर मुझसे अच्छा अन्त किसका हुआ होगा?
Transliteration
priyebhyaḥ prakṛtaṃ sādhu ko nu svantataro mayā |
Translation
Санджая сказал: «Я поступал благородно с теми, кто был мне дорог; кто же, воистину, мог бы встретить конец лучше моего? Нападая на другие царства и принуждая многих царей служить, как рабы, я всё же неизменно заботился о благе своих любимых — какой конец может быть выше моего?»
Word by Word
प्रियेभ्यःto/for the dear ones
प्रियेभ्यः:
Sampradana
TypeNoun/Adjective
Rootप्रिय
FormMasculine/Neuter, Dative, Plural
प्रकृतम्proper, fitting (act/thing)
प्रकृतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootप्रकृत
FormNeuter, Accusative, Singular
साधुwell; rightly; indeed
साधु:
TypeIndeclinable
Rootसाधु
कःwho
कः:
Karta
TypePronoun
Rootकिम्
FormMasculine, Nominative, Singular
नुindeed; pray (interrogative particle)
नु:
TypeIndeclinable
Rootनु
स्वन्ततरोhaving a better end; more fortunate in outcome
स्वन्ततरो:
Karta
TypeAdjective
Rootस्वन्ततर
FormMasculine, Nominative, Singular
मयाthan/by me
मया:
Karana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Instrumental, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes