Shloka 1

Duryodhana-vadha-pratikriyā: Harṣa, Nindā, and Kṛṣṇa’s Nīti-vyākhyā (Śalya-parva 60)

Devanagari script

ऑपन-- मा बछ। अल षष्टितमो< ध्याय: क्रोधमें भरे हुए बलरामको श्रीकृष्णका समझाना और युधिष्ठिरके साथ श्रीकृष्णकी तथा भीमसेनकी बातचीत ध्तराष्ट्र रवाच अधर्मेण हतं दृष्टवा राजानं माधवोत्तम: । किमब्रवीत्‌ तदा सूत बलदेवो महाबल:,धृतराष्ट्रने पूछा--सूत! उस समय राजा दुर्योधनको अधर्मपूर्वक मारा गया देख महाबली मधुकुलशिरोमणि बलदेवजीने क्या कहा था?

Transliteration

dhṛtarāṣṭra uvāca | adharmeṇa hataṃ dṛṣṭvā rājānaṃ mādhavottamaḥ | kim abravīt tadā sūta baladevo mahābalaḥ ||

Translation

Дхритараштра спросил: «О Су́та, когда могучий Баладева — первейший среди ядавов — увидел царя (Дурьодхану), убитого неправедным способом, что сказал тогда тот герой могучих рук?»

Word by Word

• धृतराष्ट्रः: Dhritarashtra
• धृतराष्ट्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: धृतराष्ट्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, 3rd, Singular

• अधर्मेण: by unrighteous means / unjustly
• अधर्मेण: Karana
• Type: Noun
• Root: अधर्म
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• हतम्: slain
• Type: Adjective
• Root: हन्
• Form: kta (past passive participle), Masculine, Accusative, Singular

• दृष्ट्वा: having seen
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Absolutive (ktvā), Active

• राजानम्: the king
• राजानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• माधव-उत्तमः: the best of the Madhavas
• माधव-उत्तमः: Karta
• Type: Noun
• Root: माधवोत्तम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• किम्: what
• किम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अब्रवीत्: said / spoke
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperfect, 3rd, Singular

• तदा: then
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• सूत: O charioteer (Suta)
• Type: Noun
• Root: सूत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• बलदेवः: Baladeva
• बलदेवः: Karta
• Type: Noun
• Root: बलदेव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महाबलः: mighty-armed / very strong
• Type: Adjective
• Root: महाबल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Dhṛtarāṣṭra
• Sañjaya (Sūta)
• Baladeva (Balarāma)
• Duryodhana (implied by 'rājānam' in context)
• Mādhava/Yādava lineage (as an epithet)