Shloka 6
Duryodhana-patana-anuśocana
The Fall of Duryodhana and the Contest of Restraint
मायया चाक्षिपत् तेजो वृत्रस्य बलसूदन: । तस्मान्मायामयं भीम आतिष्ठतु पराक्रमम्,बलसूदन इन्द्रने मायासे वृत्रासुरके तेजको नष्ट कर दिया था, इसलिये भीमसेन भी यहाँ मायामय पराक्रमका ही आश्रय लें
māyayā cākṣipat tejo vṛtrasya balasūdanaḥ | tasmān māyāmayaṃ bhīma ātiṣṭhatu parākramam ||
Ваю сказал: «Своей собственной майей Индра, губитель Балы, низверг и обратил в ничто огненную мощь Вритры. Потому, о Бхима, и здесь пусть он прибегнет к доблестной стратегии, рожденной майей,—встретит обман встречным обманом,—дабы сила направлялась рассудительностью, а не одной лишь грубой мощью».
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Power should be governed by discernment: when confronted with deceptive or extraordinary force, one may ethically adopt an appropriate counter-strategy (māyā) rather than relying only on brute strength. The verse frames this as precedent from Indra’s victory over Vṛtra.
Vāyu addresses Bhīma, recalling how Indra used māyā to dispel Vṛtra’s tejas. On that basis, he urges Bhīma to adopt a māyā-based form of prowess in the present conflict—implying tactical adaptation to the opponent’s methods.