Shloka 513

Gadāyuddhe Kṛṣṇopadeśaḥ (Kṛṣṇa’s Counsel in the Mace-Duel) — Śalya-parva 57

Devanagari script

नाभ्यमन्यत कर्तव्यं पुत्रेणाभ्याहतस्तव । उस महासमरमें आपके पुत्रकी गदाकी चोट खाकर भीमसेन मूर्च्छित-से हो गये और एक क्षणतक उन्हें अपने कर्तव्यका ज्ञानतक न रहा

Transliteration

sañjaya uvāca | nābhyamanyata kartavyaṃ putreṇābhyāhatastava |

Translation

Санджая сказал: Поражённый твоим сыном, Бхимасена на миг утратил понимание того, что следует делать; в той великой битве, пошатнувшись от удара булавы, он стал словно без сознания, и чувство долга не пробудилось в нём ни на мгновение.

Word by Word

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अभ्यमन्यत: thought/considered
• Type: Verb
• Root: मन् (मन्यते)
• Form: Imperfect (Lan), 3, singular, Parasmaipada

• कर्तव्यम्: duty; what is to be done
• कर्तव्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्तव्य
• Form: neuter, nominative/accusative, singular

• पुत्रेण: by (your) son
• पुत्रेण: Karana
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: masculine, instrumental, singular

• अभ्याहतः: struck; smitten
• Type: Adjective
• Root: अभि-आ-हन्
• Form: masculine, nominative, singular, क्त (past passive participle)

• तव: of you; your
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: genitive, singular, 2

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• your son (Duryodhana)
• Bhīmasena
• gadā (mace)
• mahāsamara (the great battle)