Shloka 426

Gadāyuddhe Kṛṣṇopadeśaḥ (Kṛṣṇa’s Counsel in the Mace-Duel) — Śalya-parva 57

Devanagari script

मत्तो द्विप इव क्रुद्धः प्रतिकुड्जरदर्शनात्‌ । जैसे क्रोधमें भरा हुआ मतवाला हाथी अपने प्रतिद्वन्द्ी गजराजको देखकर सहन नहीं कर पाता, उसी प्रकार रणभूमिमें अपनी गदाको प्रतिहत हुई देख कुरुवंशी दुर्योधन नहीं सह सका

Transliteration

matto dvipa iva kruddhaḥ pratikūñjaradarśanāt |

Translation

Санджая сказал: Подобно опьянённому слону, что ярится при виде соперника-тускера, Дурьодхана — увидев, как его булава была остановлена на поле брани, — не смог этого вынести. Этот образ показывает, как уязвлённая гордость и неукрощённый гнев, а не рассудительность, способны ввергнуть воина ещё глубже в погибель среди нравственного хаоса войны.

Word by Word

मत्तःintoxicated, rutting

द्विपःelephant

इवlike, as

क्रुद्धःangered

प्रतिकुड्जरदर्शनात्from seeing the rival elephant

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Duryodhana

mace (gadā)

battlefield (raṇabhūmi)

rival elephant/tusker (pratikūñjara)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes