Shloka 27

Vāg-yuddha and Nimitta-darśana before the Gadāyuddha

Verbal Duel and Omens

Devanagari script

तावुभौ समतिक्रुद्धावुभी भीमपराक्रमौ

Transliteration

tāv ubhau samatikruddhāv ubhī bhīmaparākramau

Translation

Санджая сказал: Оба, равно разъярённые, были воинами с мощью, подобной Бхиме; каждый не уступал другому в свирепой решимости, пока ярость битвы нарастала.

Word by Word

• तौ: those two
• तौ: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• उभौ: both
• उभौ: Karta
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: उभ
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• समतिक्रुद्धौ: exceedingly enraged
• समतिक्रुद्धौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: सम् + अति + क्रुध्
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• उभी: both (fem.)
• उभी: Karta
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: उभ
• Form: Feminine, Nominative, Dual

• भीमपराक्रमौ: of terrible prowess
• भीमपराक्रमौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: भीम-पराक्रम
• Form: Masculine, Nominative, Dual

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīma