Shloka 48
Asita Devala Observes Jaigīṣavya’s Yogic Attainment and Chooses Mokṣa-dharma (देवल-जैगीषव्योपाख्यानम्)
इस प्रकार श्रीमहाभारत शल्यपर्वके अन्तर्गत गदापव॑नमें बलदेवजीकी तीर्थयात्रा और सारस्वतोपाख्यानके प्रसंगरमें बदरपाचनतीर्थका वर्णनविषयक अड्भतालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraṁ śrīmahābhārata-śalya-parvake antargata-gadāparvaṇi baladeva-jī-kī tīrtha-yātrā ca sārasvatopākhyāna-prasaṅge badarapācana-tīrthasya varṇana-viṣayakaḥ aṣṭacatvāriṁśattamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ
Вайшампаяна сказал: Так завершается сорок восьмая глава, которая—в составе Шалья-парвы, в разделе о палице (Гада-парван)—описывает паломничество Баладевы и, в связи с повествованием о Сарасвате, излагает рассказ о священном броду, именуемом Бадарапачана.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even amid a war-centered narrative, the text foregrounds tīrtha-yātrā and the remembrance of sacred places as disciplines of purification and moral reorientation—reminding the listener that dharma is sustained not only by battle outcomes but also by restraint, reverence, and inner cleansing.
This line functions as a colophon: Vaiśampāyana signals the completion of the forty-eighth chapter, noting its subject matter—Baladeva’s pilgrimage and, within the Sārasvata episode, the description of Badarapācana Tīrtha—thereby closing that narrative unit.