Shloka 19

Asita Devala Observes Jaigīṣavya’s Yogic Attainment and Chooses Mokṣa-dharma (देवल-जैगीषव्योपाख्यानम्)

Devanagari script

तस्या नद्यास्तु तीरे वै सर्वे देवा: सवासवा: । विश्वेदेवाः समरुतो गन्धर्वाप्सरसश्ष ह

Transliteration

tasyā nadyāstu tīre vai sarve devāḥ savāsavāḥ | viśvedevāḥ samaruto gandharvāpsarasaś ca ha ||

Translation

Вайшампаяна сказал: На берегу той реки, воистину, присутствовали все боги — вместе с Индрой; Вишведевы, Маруты, а также Гандхарвы и Апсары.

Word by Word

• तस्याः: of that (river)
• तस्याः: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• नद्याः: of the river
• नद्याः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: नदी
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• तु: indeed/but
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• तीरे: on the bank
• तीरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: तीर
• Form: Neuter, Locative, Singular

• वै: indeed/verily
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• देवाः: gods
• देवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• स: with
• Type: Indeclinable
• Root: स

• वासवाः: the Vasus
• वासवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: वासव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• विश्वेदेवाः: the Viśvedevas (All-gods)
• विश्वेदेवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: विश्वदेव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• स: with
• Type: Indeclinable
• Root: स

• मरुतः: the Maruts
• मरुतः: Karta
• Type: Noun
• Root: मरुत्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• गन्धर्व: Gandharvas
• गन्धर्व: Karta
• Type: Noun
• Root: गन्धर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अप्सरसः: Apsarases
• अप्सरसः: Karta
• Type: Noun
• Root: अप्सरस्
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• ह: indeed/for emphasis
• Type: Indeclinable
• Root: ह

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• nadī (river)
• devāḥ (the gods)
• Vāsava (Indra)
• Viśvedevas
• Maruts
• Gandharvas
• Apsarases