Shloka 25
Indratīrtha–Ādityatīrtha: Balarāma’s Ritual Bathing, Dāna, and Sacred-Historical Recollections
Devanagari script
न वैमनस्यं तस्यास्तु मुखभेदो5थवाभवत् | शरीरमग्निना55दीप्य जलमध्ये यथा स्थिता,उसके मनमें तनिक भी उदासी नहीं आयी। मुखकी कान्तिमें भी कोई अन्तर नहीं पड़ा। वह अपने शरीरको आगमें जलाकर भी ऐसी प्रसन्न थी, मानो जलके भीतर खड़ी हो
Transliteration
na vaimanasyam tasyāstu mukhabhedo 'thavābhavat | śarīram agninā dīpya jalamadhye yathā sthitā ||
Translation
Вайшампаяна сказал: В ней не возникло ни малейшего уныния, и на лице её не появилось никакой перемены. Хотя тело её пылало в огне, она оставалась безмятежной — словно стоящая в воде, — неколебима умом и не утратив внешнего сияния.
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
वैमनस्यम्dejection, ill-feeling
वैमनस्यम्:
Karta
TypeNoun
Rootवैमनस्य
FormNeuter, Nominative, Singular
तस्याःof her
तस्याः:
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Genitive, Singular
अस्तुwas/let there be
अस्तु:
TypeVerb
Rootअस्
FormImperative (Vidhi-lin/Loṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
मुखभेदःchange in the face (facial alteration)
मुखभेदः:
Karta
TypeNoun
Rootमुखभेद
FormMasculine, Nominative, Singular
अथवाor else, or
अथवा:
TypeIndeclinable
Rootअथवा
अभवत्was, occurred
अभवत्:
TypeVerb
Rootभू
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
शरीरम्body
शरीरम्:
Karma
TypeNoun
Rootशरीर
FormNeuter, Accusative, Singular
अग्निनाby fire
अग्निना:
Karana
TypeNoun
Rootअग्नि
FormMasculine, Instrumental, Singular
दीप्यhaving blazed/burned
दीप्य:
TypeVerb
Rootदीप्
FormAbsolutive (Gerund), ल्यप्
जलमध्येin the midst of water
जलमध्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootजलमध्य
FormMasculine, Locative, Singular
यथाas, just as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
स्थिताstood, remained
स्थिता:
Karta
TypeVerb
Rootस्था
FormPast Passive Participle (क्त), Feminine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaF
fire (agni)W
water (jala)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes