Shloka 46

बदरपाचन-तीर्थमाहात्म्यम् | Badarapācana Tīrtha Māhātmya

Indratīrtha and the Austerities of Srucāvatī & Arundhatī

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमहाभारत शल्यपर्वके अन्तर्गत गदापव॑में बलदेवजीकी तीर्थयात्रा एवं सारस्वतोपाख्यानके प्रसंगरमें तारकायुरका वधविषयक छियालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

Iti prakāraṁ Śrīmahābhārata-Śalyaparvaṇi antargate Gadāparvaṇi Baladevajī-kṛtā tīrthayātrā ca Sārasvatopākhyāna-prasaṅge Tārakāyur-vadha-viṣayakaḥ ṣaṭcatvāriṁśattamo 'dhyāyaḥ samāptaḥ.

Translation

Так, в «Шалья-парве» «Махабхараты» — в разделе о палице — завершается сорок шестая глава, в контексте паломничества Баладевы и сказания о Сарасвате, повествующая об убиении Таракаю.

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner; way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्री: revered; auspicious (honorific)
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारतम्: the Mahabharata
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• शल्यपर्वके: in the Shalya-parvan section
• शल्यपर्वके: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: शल्यपर्वक
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गत: included; contained within
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• गदापर्वणि: in the Gada-parvan (club episode)
• गदापर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: गदापर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• बलदेवजी: Baladeva (Balarama)
• बलदेवजी: Karta
• Type: Noun
• Root: बलदेव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तीर्थयात्रा: pilgrimage to sacred fords
• Type: Noun
• Root: तीर्थयात्रा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• एव: and; indeed
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• सारस्वतोपाख्यानके: in the Sarasvata-upakhyana episode
• सारस्वतोपाख्यानके: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सारस्वतोपाख्यानक
• Form: Neuter, Locative, Singular

• प्रसङ्गे: in the context; occasion
• प्रसङ्गे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: प्रसङ्ग
• Form: Masculine, Locative, Singular

• तारकायुरस्य: of Tarakayus
• Type: Noun
• Root: तारकायु
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• वधविषयकः: concerning the slaying
• Type: Adjective
• Root: वधविषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• षट्चत्वारिंशत्तमः: forty-sixth
• Type: Adjective
• Root: षट्चत्वारिंशत्तम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पूरः: complete; finished
• Type: Adjective
• Root: पूर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was; became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect, 3rd, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Śrīmahābhārata
• Śalya Parva
• Gadā Parva
• Baladeva
• Sārasvata (episode)
• Tārakāyu