Shloka 67
Varuṇābhiṣeka–Agni-anveṣaṇa–Kaubera-tīrtha
Varuṇa’s Consecration; Search for Agni; Kaubera Sacred Site
वह सेना बड़ी भयंकर थी। उसने हाथोंमें शूल, मुदू्गर, जलते हुए काठ, गदा, मुसल, नाराच, शक्ति और तोमर धारण कर रखे थे। सारी सेना विचित्र आभूषणों और कवचोंसे सुसज्जित थी तथा दर्पयुक्त सिंहके समान दहाड़ रही थी, उस सेनाके साथ सिंहनाद करके कुमार कार्तिकिय युद्धके लिये प्रस्थित हुए ।।
taṁ dṛṣṭvā sarvadaityā rākṣasā dānavās tathā | vyadravanta diśaḥ sarvā bhayoddignāḥ samantataḥ ||
То войско было поистине грозным. В руках они держали трезубцы, тяжёлые палицы, пылающие поленья, гада, мусалы, стрелы нарача, копьё Шакти и томары. Вся рать была украшена диковинными уборами и доспехами и рычала, как лев, исполненный гордыни. С львиным рёвом Кумара Картикея (Сканда) выступил на битву. Увидев его, все дайтьи, ракшасы и данавы—потрясённые страхом—бросились бежать во все стороны, по всем направлениям.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical and practical reality that fear and loss of morale can decide outcomes in war: when a force appears irresistibly strong, opponents may abandon aggression and flee, reducing bloodshed but also revealing how inner steadiness is crucial in conflict.
After witnessing the formidable figure/force being described, the assembled Daityas, Dānavas, and Rākṣasas become panic-stricken and scatter, running away in all directions.