Shloka 44

Varuṇābhiṣeka–Agni-anveṣaṇa–Kaubera-tīrtha

Varuṇa’s Consecration; Search for Agni; Kaubera Sacred Site

Devanagari script

ततः शक्‍्त्यस्त्रमददद्‌ भगवान्‌ पाकशासन:

Translation

Затем Бхагаван Пакашасана — Индра, каратель Пакы — даровал юному Картикее оружие, именуемое «Шакти», для уничтожения врагов богов. Вместе с ним он также дал огромный колокол, гремящий могучим звуком, сияющий ярким белым светом.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• शक्त्यस्त्रम्: the spear-weapon (Shakti weapon)
• शक्त्यस्त्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शक्ति-अस्त्र
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अददत्: gave
• Type: Verb
• Root: दा (ददाति)
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular

• भगवान्: the blessed lord
• भगवान्: Karta
• Type: Noun
• Root: भगवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पाकशासनः: Indra (Punisher of Pāka)
• पाकशासनः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाकशासन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नृपश्रेष्ठ: O best of kings
• Type: Noun
• Root: नृप-श्रेष्ठ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच