Shloka 7
Vasiṣṭhāpavāha: Sarasvatī’s Diversion and Viśvāmitra’s Curse (वसिष्ठापवाहः)
स समीपगतो भूत्वा धृतराष्ट्रं जनेश्वरम्
sa samīpagato bhūtvā dhṛtarāṣṭraṃ janeśvaram, krodhena mahatāviṣṭo dharmātmā vai pratāpavān |
Вайшампаяна сказал: Подойдя близко к царю Дхритараштре, владыке людей, тот праведный и могучий—охваченный великой яростью—предстал перед ним. Стих показывает: даже человек, живущий по дхарме и в самодисциплине, будучи спровоцирован, может быть увлечён к суровому действию, и потому возникает нравственное напряжение между праведной сдержанностью и гневной решимостью.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds a classic Mahābhārata tension: dharma is not merely calmness or restraint; even a dharmic person may be seized by anger, and the ethical question becomes how that anger is directed—toward justice and truth or toward destructive excess.
Vaiśampāyana narrates that a righteous, powerful figure approaches King Dhṛtarāṣṭra at close range, described as being overtaken by great anger—signaling an impending confrontation, rebuke, or decisive speech/action involving the king.