Shloka 1
अध्याय ४ — दुर्योधनस्य असंधि-निश्चयः
Duryodhana’s Refusal of Reconciliation
नआऔका-<> 7 जल चतुथों5 ध्याय: कृपाचार्यका दुर्योधनको संधिके लिये समझाना संजय उवाच पतितान् रथनीडांश्व रथांश्वापि महात्मनाम् रणे च निहतान् नागान् दृष्टवा पत्तींश्ष मारिष
sañjaya uvāca | patitān rathanīḍāṁś ca rathāṁś cāpi mahātmanām | raṇe ca nihatān nāgān dṛṣṭvā pattīṁś ca māriṣa ||
Санджая сказал: «О досточтимый царь, тогда на поле брани он увидел поверженные колесницы и их помосты, принадлежавшие великодушным воинам; увидел слонов вместе с седоками и пеших ратников, павших в сражении. Зрелище было ужасно — словно место кремации, словно игрище Рудры. Увидев это разорение, сердце Дурьодханы, твоего сына, погрузилось в скорбь, и он отвратился от войны; а когда войска, устрашённые доблестью Арджуны, сына Кунти, были сильно потрясены и охвачены тревогой, Крипа — зрелый годами, благородный нравом и искусный в совете — проникся состраданием. Он подошёл к Дурьодхане в его унынии и начал говорить с ним.»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse frames an ethical moment in war: amid mass death and despair, a wise elder (Kṛpa) responds not with rage but with compassion and counsel. It highlights the dharmic role of mature guidance—steadying a leader whose mind is overwhelmed by grief and fear.
Sañjaya describes the battlefield strewn with broken chariots, dead elephants, and fallen infantry. Duryodhana becomes despondent and turns away from fighting as the troops panic at Arjuna’s prowess. Seeing this, Kṛpācārya approaches Duryodhana to advise and console him.