Shloka 113

Kapālamocana-tīrtha (Auśanasa) and Balarāma’s Sarasvatī Pilgrimage

Devanagari script

न दृश्यते सरिच्छेष्ठा यस्मादिह सरस्वती । राजन्‌! इस प्रकार जब पितामह ब्रह्मा पुष्करमें रहकर यज्ञ कर रहे थे

Transliteration

na dṛśyate saricchreṣṭhā yasmād iha sarasvatī | rājan, itthaṁ yadā pitāmahaḥ brahmā puṣkare sthitvā yajñaṁ karoti sma, tadā ṛṣayas tam ūcuḥ—“bhagavan, ayaṁ te yajño ’dya mahad-guṇa-sampanno na bhavati; yata iha saritāṁ śreṣṭhā sarasvatī na dṛśyate.”

Translation

Вайшампаяна сказал: «О царь, было так: когда Прадед Брахма пребывал в Пушкаре и совершал жертвоприношение, риши обратились к нему со словами: “О благословенный Владыка, твоя жертва ещё не исполнена всей своей великой силы, ибо здесь не видно Сарасвати — наилучшей среди рек”.»

Word by Word

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• दृश्यते: is seen / appears
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Present, Atmanepada, 3, Singular, Passive/Impersonal (lakṣaṇa: -yate)

• सरित्-श्रेष्ठा: the best of rivers
• सरित्-श्रेष्ठा: Karta
• Type: Noun
• Root: सरित् + श्रेष्ठ
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• यस्मात्: because of which / since
• यस्मात्: Apadana
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine/Neuter, Ablative, Singular

• इह: here
• इह: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• सरस्वती: Sarasvatī (river/goddess)
• सरस्वती: Karta
• Type: Noun
• Root: सरस्वती
• Form: Feminine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Janamejaya
• Brahmā (Pitāmaha)
• Ṛṣis (sages)
• Puṣkara
• Sarasvatī
• Yajña (sacrifice)