Shloka 38
Saptasārasvata-tīrtha-prasaṅgaḥ | The Saptasārasvata Pilgrimage Account and the Maṅkaṇaka Narrative
निवृत्तां तां सरिच्छेष्ठां तत्र दृष्टवा तु लाड़ली । बभूव विस्मितो राजन् बल: श्वेतानुलेपन:
nivṛttāṃ tāṃ saricchreṣṭhāṃ tatra dṛṣṭvā tu lāḍalī | babhūva vismito rājan balaḥ śvetānulepanaḥ ||
Вайшампаяна сказал: О царь, когда Баларама — с телом, умащённым белой сандаловой пастой, — увидел там Сарасвати, первейшую из рек, что повернула к востоку, дабы даровать встречу великим мудрецам Наймишараньи, он был поражён изумлением. Эта сцена подчеркивает благоговение перед святыми местами и силу аскетической заслуги: даже природа изображена как откликающаяся на присутствие и духовную власть риши.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the sanctity of sages and sacred places: the presence and merit of ṛṣis are depicted as so potent that even a revered river is imagined as turning back to honor them. Ethically, it reinforces humility and reverence toward spiritual discipline and tīrthas.
Balarāma arrives and sees the foremost river Sarasvatī, described as having turned back toward the east to meet the great sages dwelling in Naimiṣāraṇya. On witnessing this extraordinary sight, he becomes amazed.