Shloka 683

Trita in the Well (Udapāna-kathā) — Balarāma’s Tīrtha Observances

Devanagari script

शापस्य लक्षणं चैव यक्ष्माणं च तथा55त्मन: । उनके इस प्रकार पूछनेपर चन्द्रमाने उन सबको उत्तर देते हुए अपनेको प्राप्त हुए शापके कारण राजयक्ष्माकी उत्पत्ति बतलायी

Transliteration

śāpasya lakṣaṇaṃ caiva yakṣmāṇaṃ ca tathātmanāḥ |

Translation

Вайшампаяна сказал: Они спросили о признаках проклятия и об истощающей болезни (якшма), как она поразила его. В ответ Чандра объяснил им, как из-за проклятия, постигшего его, возник недуг, именуемый раджаякшма, — показывая, что нравственное прегрешение и его последствия могут явиться страданием, а расспрос о причинах становится шагом к пониманию и исцелению.

Word by Word

• शापस्य: of the curse
• शापस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: शाप
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• लक्षणम्: mark; characteristic
• लक्षणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: लक्षण
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed; just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• यक्ष्माणम्: consumption; (royal) tuberculosis (yakṣmā)
• यक्ष्माणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: यक्ष्मन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• तथा: thus; likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• आत्मनः: of himself
• आत्मनः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: आत्मन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Candra (Moon-god)
• Śāpa (curse)
• Yakṣmā / Rājayakṣmā (disease)