Shloka 13

Trita in the Well (Udapāna-kathā) — Balarāma’s Tīrtha Observances

Devanagari script

ततो मन्युपरीतात्मा जगाम यदुनन्दन: । तीर्थयात्रां हलधर: सरस्वत्यां महायशा:,इससे मन-ही-मन कुपित और खिन्न होकर महायशस्वी यदुनन्दन हलधर सरस्वतीके तटपर तीर्थयात्राके लिये चल दिये

Transliteration

tato manyuparītātmā jagāma yadunandanaḥ | tīrthayātrāṃ haladharaḥ sarasvatyāṃ mahāyaśāḥ ||

Translation

Тогда прославленный потомок Яду — Халадхара (Баларама), — чья душа была охвачена гневом и внутренней тоской, отправился в паломничество вдоль Сарасвати.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• मन्यु-परित-आत्मा: whose mind was overcome by anger
• मन्यु-परित-आत्मा: Karta
• Type: Adjective
• Root: मन्यु + परित + आत्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• जगाम: went
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada

• यदु-नन्दनः: the delight/son of the Yadus (Balarāma)
• यदु-नन्दनः: Karta
• Type: Noun
• Root: यदु + नन्दन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तीर्थ-यात्राम्: a pilgrimage
• तीर्थ-यात्राम्: Karma
• Type: Noun
• Root: तीर्थ + यात्रा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• हल-धरः: the plough-bearer (Balarāma)
• हल-धरः: Karta
• Type: Noun
• Root: हल + धर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सरस्वत्याम्: on/at the (river) Sarasvatī
• सरस्वत्याम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सरस्वती
• Form: Feminine, Locative, Singular

• महा-यशाः: greatly renowned
• महा-यशाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महत् + यशस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Yadunandana (Balarāma)
• Haladhara (Balarāma)
• Sarasvatī (river)
• tīrthayātrā (pilgrimage)