Shloka 12

Adhyāya 33: Rauhiṇeya (Balarāma) is welcomed and takes his seat to witness the gadā-engagement

Devanagari script

न हि पश्यामि तं लोके योछ्द्य दुर्योधन रणे । गदाहस्तं विजेतुं वै शक्त: स्यादमरो5पि हि,“मैं संसारमें किसी भी शूरवीरको, वह देवता ही क्यों न हो, ऐसा नहीं देखता, जो आज रणभूमिमें गदाधारी दुर्योधनको परास्त करनेमें समर्थ हो

Transliteration

na hi paśyāmi taṃ loke yo yudhyed duryodhana raṇe | gadāhastaṃ vijetuṃ vai śaktaḥ syād amaro 'pi hi ||

Translation

Санджая сказал: «Воистину, я не вижу в этом мире никого — нет, даже среди бессмертных, — кто смог бы сегодня на поле брани одолеть Дурьодхану, когда он стоит, с булавой в руке.»

Word by Word

नnot

हिindeed/for

पश्यामिI see

तम्him/that (person)

लोकेin the world

यःwho

योद्धाwarrior/fighter

दुर्योधनम्Duryodhana

रणेin battle

गदा-हस्तम्having a mace in hand / mace-handed

विजेतुम्to defeat/conquer

वैindeed/certainly

शक्तःable/capable

स्यात्would be/might be

अमरःan immortal (god)

अपिeven/also

हिindeed

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Duryodhana

gada (mace)

raṇa (battlefield)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes