Mahabharata — Shalya Parva, Shloka 30
Bhīma–Duryodhana Gadāyuddha Saṃkalpa
Resolve for the Mace Duel
|| अस्त्राणामपि पर्यायं कर्तुमिच्छन्ति मानवा:
astrāṇām api paryāyaṁ kartum icchanti mānavāḥ
Дурьодхана сказал: «Даже с оружием люди ищут перемены хода—желают повернуть течение и вернуть себе преимущество». В нравственной тени войны эта строка намекает на беспокойный человеческий порыв обратить судьбу вспять любыми средствами, вместо того чтобы принять ответственность и последствия.
दुर्योधन उवाच
Educational Q&A
The verse points to a common human tendency in conflict: people try to ‘change the turn’—to reverse disadvantage and seize a new opening. Ethically, it can be read as a warning that the desire to manipulate outcomes may override steadiness, accountability, and restraint.
In Shalya Parva’s battle context, Duryodhana comments on how fighters and leaders look for a shift in momentum—seeking an alternation of advantage even amid the use of weapons—reflecting the tactical, unstable nature of the war.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.