Shloka 28
Dvaipāyana-hrade Duryodhanasya Māyā — Yudhiṣṭhirasya Dharmoktiḥ (Śalya-parva, Adhyāya 30)
ते पूर्व पाण्डुपुत्रेण पृष्ठा ह्यासन् सुतं तव । यद्च्छोपगतास्तत्र राजानं परिमार्गता
te pūrvaṁ pāṇḍuputreṇa pṛṣṭā hy āsan sutaṁ tava | yadṛcchopagatās tatra rājānaṁ parimārjatā ||
Санджая сказал: Ранее, когда царь Юдхиштхира — сын Панду — разыскивал царя (Дурьодхану), он спросил тех охотников, что по воле случая пришли туда, о твоём сыне. Эта сцена показывает: даже среди военного смятения расспрос и действие совершаются под властью судьбы и обстоятельств.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the role of yadṛcchā (chance/contingency) in human affairs: even deliberate efforts—like a king’s search in war—intersect with unforeseen encounters, reminding the listener that outcomes are shaped by both agency and circumstance.
Sañjaya reports that Yudhiṣṭhira, while looking for Duryodhana, questioned some hunters who happened to arrive there, asking them about Dhṛtarāṣṭra’s son (Duryodhana) and his whereabouts.