Shloka 4
शकुनिवधः — Sahadeva’s Slaying of Śakuni
with Ulūka’s fall
Devanagari script
परिश्रान्तश्न नकुल: सहदेवश्व भारत । योधयित्वा रणे पापान् धार्तराष्ट्रानू सहानुगान्,“भरतनन्दन! शत्रुओंके अधिकांश योद्धा मारे गये और अपने कुटुम्बी जनोंकी रक्षा हुई। उधर देखो, वे शिनिप्रवर सात्यकि संजयको कैद करके उसे साथ लिये लौटे आ रहे हैं। रणभूमिमें सेवकोंसहित धृतराष्ट्रके पापी पुत्रोंसे युद्ध करके दोनों भाई नकुल और सहदेव भी बहुत थक गये हैं
Transliteration
pariśrāntaś ca nakulaḥ sahadevaś ca bhārata | yodhayitvā raṇe pāpān dhārtarāṣṭrān sahānugān ||
Translation
Санджая сказал: «О Бхарата, Накула и Сахадева тоже изнемогли, сражаясь на поле брани с грешными сыновьями Дхритараштры и их сторонниками».
Word by Word
परिश्रान्तौexhausted (two)
परिश्रान्तौ:
Karta
TypeAdjective
Rootपरिश्रान्त
FormMasculine, Nominative, Dual
नकुलःNakula
नकुलः:
Karta
TypeNoun
Rootनकुल
FormMasculine, Nominative, Singular
सहदेवःSahadeva
सहदेवः:
Karta
TypeNoun
Rootसहदेव
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
भारतO Bharata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
योधयित्वाhaving fought
योधयित्वा:
TypeVerb
Rootयुध्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)
रणेin battle
रणे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरण
FormMasculine, Locative, Singular
पापान्sinful (ones)
पापान्:
Karma
TypeAdjective
Rootपाप
FormMasculine, Accusative, Plural
धार्तराष्ट्रान्Dhṛtarāṣṭra's sons / Kauravas
धार्तराष्ट्रान्:
Karma
TypeNoun
Rootधार्तराष्ट्र
FormMasculine, Accusative, Plural
सहानुगान्together with followers
सहानुगान्:
Karma
TypeAdjective
Rootसहानुग
FormMasculine, Accusative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
Dhṛtarāṣṭra (implied by address 'Bhārata')N
NakulaS
SahadevaD
Dhārtarāṣṭras (Kauravas)R
Raṇa (battlefield)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes