Shloka 20
शकुनिवधः — Sahadeva’s Slaying of Śakuni
with Ulūka’s fall
“निश्चय ही इस पृथ्वीपर किसीको भी कालसे छुटकारा नहीं मिलता, तभी तो इस प्रकार अपनी सेनाका संहार होनेपर भी दुर्योधन युद्धके लिये खड़ा है, उसे देखिये। आजके दिन महाराज युधिष्ठिर शत्रुहीन हो जायँगे ।। नहि मे मोक्ष्यते कश्चित् परेषामिह चिन्तये । ये त्वद्य समरं कृष्ण न हास्यन्ति मदोत्कटा:
niścaya hi asmin pṛthivyāṁ kasyacid api kālāt mucyate na; tasmād evaṁ svāṁ senāṁ saṁhṛtām api dṛṣṭvā duryodhanaḥ yuddhāya tiṣṭhati—taṁ paśyata. adya dine mahārāja yudhiṣṭhiraḥ śatru-hīnaḥ bhaviṣyati. na hi me mokṣyate kaścit pareṣām iha cintaye; ye tv adya samaraṁ kṛṣṇa na hāsyanti madotkaṭāḥ.
Санджая сказал: «Воистину, на этой земле никто не избавляется от власти Времени. Потому Дурьодхана, даже увидев гибель своего войска, всё же стоит, готовый к битве — взгляни на него. Сегодня царь Юдхиштхира станет без врагов. Что до меня, я не жду, что здесь кто-либо будет пощажён; я думаю лишь о доле других. Те, кто, опьянённый гордыней, не оставит сегодня сражения, о Кришна, стремглав несутся к своему концу.»
संजय उवाच