Shloka 26

Chapter 23: Śakuni Reports, Kaurava Advance, and Arjuna’s Penetration of the Host

Devanagari script

ततो गान्धारराजस्य पुत्र: शकुनिरब्रवीत्‌ । युद्धयध्वमग्रतो यावत्‌ पृष्ठतो हन्मि पाण्डवान्‌,तत्पश्चात्‌ गान्धारराजके पुत्र शकुनिने कौरव-योद्धाओंसे कहा--“वीरो! तुमलोग सामनेसे युद्ध करो और मैं पीछेसे पाण्डवोंका संहार करता हूँ”

Transliteration

tato gāndhārarājasya putraḥ śakunir abravīt | yudhyadhvam agrato yāvat pṛṣṭhato hanmi pāṇḍavān ||

Translation

Санджая сказал: Тогда Шакуни, сын царя Гандхары, произнёс: «Сражайтесь спереди, сколько сможете; а я поражу Пандавов с тыла».

Word by Word

• ततः: then/thereupon
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
• Form: Avyaya

• गान्धारराजस्य: of the king of Gandhāra
• गान्धारराजस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: गान्धारराज
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• पुत्रः: son
• पुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शकुनिः: Śakuni
• शकुनिः: Karta
• Type: Noun
• Root: शकुनि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अब्रवीत्: said/spoke
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd person, Singular, Parasmaipada

• युद्धयध्वम्: fight (you all)!
• Type: Verb
• Root: युध्
• Form: Imperative (Loṭ), 2nd person, Plural, Ātmanepada

• अग्रतः: in front/from the front
• अग्रतः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अग्रतः (अग्र-प्रातिपदिकात् अव्यय)
• Form: Avyaya

• यावत्: while/as long as
• Type: Indeclinable
• Root: यावत्
• Form: Avyaya

• पृष्ठतः: from behind
• पृष्ठतः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: पृष्ठतः (पृष्ठ-प्रातिपदिकात् अव्यय)
• Form: Avyaya

• हन्मि: I strike/kill
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Present (Laṭ), 1st person, Singular, Parasmaipada

• पाण्डवान्: the Pāṇḍavas
• पाण्डवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Shakuni
• Gandhara (kingdom)
• King of Gandhara
• Pandavas
• Kaurava warriors