Shloka 38

शल्यवधे कौरवसेनाभङ्गः, भीमस्य गदायुद्धं, दुर्योधनस्य समाह्वानम्

Rout after Śalya’s fall; Bhīma’s mace engagement; Duryodhana’s rally

Devanagari script

अस्मांस्तु पुनरासाद्य लब्धलक्ष्यप्रहारिण: । शरासनानि धुन्वाना: सिंहनादान प्रचुक्तुशु:,हमारे पास पहुँचकर लक्ष्य वेधनेमें सफल और प्रहारकुशल पाण्डव-सैनिक अपने धनुष हिलाते हुए जोर-जोरसे सिंहनाद करने लगे

Transliteration

asmāṁs tu punar āsādya labdhalakṣyaprahāriṇaḥ | śarāsanāni dhunvānāḥ siṁhanādān pracukruśuḥ ||

Translation

Санджая сказал: Снова сблизившись с нами, воины Пандавов — меткие и искусные в ударе — встряхнули свои луки и подняли громогласный львиный рёв.

Word by Word

• अस्मान्: us
• अस्मान्: Karma
• Type: Noun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Accusative, Plural

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• आसाद्य: having approached/reached
• Type: Verb
• Root: आ + सद्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here), —, —, —

• लब्ध: obtained/attained
• Type: Adjective
• Root: लभ्
• Form: क्त (past passive participle), —, —, —

• लक्ष्य: target/aim
• Type: Noun
• Root: लक्ष्य
• Form: Neuter, —, —

• प्रहारिणः: strikers/attackers
• प्रहारिणः: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रहारिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• शरासनानि: bows
• शरासनानि: Karma
• Type: Noun
• Root: शरासन
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• धुन्वानाः: shaking/waving
• धुन्वानाः: Karta
• Type: Verb
• Root: धुन्व्/धुन्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Plural

• सिंहनादान्: lion-roars
• सिंहनादान्: Karma
• Type: Noun
• Root: सिंहनाद
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• प्रचुक्रुशुः: they cried out/roared
• Type: Verb
• Root: प्र + क्रुश्
• Form: Perfect (लिट्), Third, Plural, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pāṇḍava warriors
• bows (śarāsana)
• lion-roar (siṁhanāda)