Shloka 35
Adhyāya 14: Śalya’s Missile-Pressure and the Pāṇḍava Convergence (शल्यस्य शरवर्षम्)
ततो<परैस्त्रिभिर्भल्लैद्रौणिं विव्याध पाण्डव: । सो5तिविद्धो बलवता पार्थेन सुमहात्मना
tato 'parais tribhir bhallair drauṇiṁ vivyādha pāṇḍavaḥ | so 'tividdho balavatā pārthena sumahātmanā ||
Санджая сказал: Тогда воин из Пандавов поразил сына Дроны (Ашваттхамана) ещё тремя острыми стрелами. Глубоко пронзённый могучим Партхой, тот великий духом лучник всё же продолжал теснить в бою, среди суровых требований войны, где доблесть и решимость решают миг, хотя дхарма остаётся высшей мерой поведения воина.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the warrior ethic: skill and strength are exercised decisively in battle, yet the description of Arjuna as “great-souled” implies that true martial excellence is ideally joined with nobility of intent and disciplined conduct.
Sañjaya reports that Arjuna (Pārtha), a Pāṇḍava, shoots Aśvatthāman (Drauṇi), son of Droṇa, with three additional bhalla-arrows, wounding him severely in the ongoing combat.