Shloka 563
शल्यपरिघातः (Śalya Under Encirclement) — Mahābhārata, Śalya-parva, Adhyāya 12
प्रमुखे वर्तमानस्य भल्लेनापाहरद् रथात् । कुन्तीपुत्र युधिष्ठिरने समरांगणमें सामने खड़े हुए शल्यकी ध्वजाके अग्रभागको एक भल्लके द्वारा रथसे काट गिराया
pramukhe vartamānasya bhallena apāharad rathāt |
Санджая сказал: Когда Шалья стоял на самом переднем рубеже, Юдхиштхира — сын Кунти — ударил острым бхалла-стрелом и срубил передний гребень знамени Шальи, так что тот рухнул с колесницы. В нравственной ткани войны этот поступок означает не простую агрессию, а стратегическое разрушение видимой гордости и знака, вокруг которого собираются воины: напоминание о том, что символы власти столь же уязвимы, как и тела, на поле брани, где дхарма оспаривается.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in a dharma-framed war, victory often turns on dismantling the opponent’s supports—especially visible emblems of authority and morale. The fall of a banner signifies the fragility of pride and the impermanence of worldly signs of dominance.
Sañjaya narrates that Yudhiṣṭhira, facing Śalya in battle, shoots a bhalla-arrow that cuts down the forward part of Śalya’s banner from his chariot, causing it to fall.