Shloka 333

शल्यस्य पाण्डवसेनापीडनम् — Śalya’s Assault on the Pāṇḍava Host

with Omens and Bhīma’s Counter

Devanagari script

चिच्छेद तरसा युद्धे तत उच्चुक्रुशुर्जना: । आर्य! इसके बाद रणभूमिमें सत्यसेनके धनुष और दस्तानेके भी नकुलने वेगपूर्वक टुकड़े-टुकड़े कर डाले। इससे सब लोग जोर-जोरसे कोलाहल करने लगे

Transliteration

sañjaya uvāca | ciccheda tarasā yuddhe tat uccukruśur janāḥ |

Translation

Санджая сказал: В пылу битвы он стремительно рассёк это; и при виде того люди громко вскричали. Затем на поле брани Накула, с великой быстротой, разнёс в куски и лук Сатьяcены, и его защитные перчатки, так что среди всех свидетелей поднялся оглушительный шум.

Word by Word

• चिच्छेद: cut, severed
• चिच्छेद: Karta
• Type: Verb
• Root: छिद्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, singular, Parasmaipada

• तरसा: with speed/force
• तरसा: Karana
• Type: Noun
• Root: तरस्
• Form: neuter, instrumental, singular

• युद्धे: in battle
• युद्धे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युद्ध
• Form: neuter, locative, singular

• तत्: that (it)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: neuter, accusative, singular

• उच्चुक्रुशुः: cried out, shouted
• उच्चुक्रुशुः: Karta
• Type: Verb
• Root: क्रुश्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, plural, Parasmaipada

• जनाः: people
• जनाः: Karta
• Type: Noun
• Root: जन
• Form: masculine, nominative, plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Nakula
• Satyasena
• battlefield (raṇabhūmi)
• bow (dhanus)
• gloves/gauntlets (hastāna)