Shloka 3

शल्यपर्वणि प्रथमाध्यायः — Karṇa-vadha-anantaraṃ Śalya-niyogaḥ, Saṃjayasya Dhṛtarāṣṭra-nivedanam

Devanagari script

एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं तदाचक्ष्व द्विजोत्तम । न हि तृप्यामि पूर्वेषां शृण्वानश्वरितं महत्‌,द्विजश्रेष्ठ! मैं यह सब सुनना चाहता हूँ। मुझे अपने पूर्वजोंका महान्‌ चरित्र सुनते-सुनते तृप्ति नहीं हो रही है, अतः आप इसका वर्णन कीजिये

Transliteration

etad icchāmy ahaṃ śrotuṃ tad ācakṣva dvijottama | na hi tṛpyāmi pūrveṣāṃ śṛṇvānāścaritaṃ mahat ||

Translation

Джанамеджая сказал: «Вот что я желаю услышать — поведай мне, о лучший из брахманов. Ибо, слушая о великих и дивных деяниях моих предков, я не могу насытиться; потому опиши всё полностью.»

Word by Word

एतत्this (thing)

इच्छामिI desire

अहम्I

श्रोतुम्to hear

तत्that (matter)

आचक्ष्वtell, relate

द्विजोत्तमO best of Brahmins (twice-born)

नnot

हिindeed, for

तृप्यामिI am satisfied

पूर्वेषाम्of the former ones/ancestors

शृण्वानhearing (while hearing)

आश्चरितम्deed, conduct

महत्great

Speaker

जनमेजय उवाच

Characters & Entities

Janamejaya

dvijottama (addressed Brahmin narrator)

pūrvaḥ/pūrve (forefathers/ancestors)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes