Shloka 22

शल्यपर्वणि प्रथमाध्यायः — Karṇa-vadha-anantaraṃ Śalya-niyogaḥ, Saṃjayasya Dhṛtarāṣṭra-nivedanam

Devanagari script

तथा चासीनमनघं समनन्‍्तात्‌ परिवारितम्‌

Transliteration

tathā cāsīnam anaghaṃ samantāt parivāritam

Translation

И увидел он безупречного, сидящего и окружённого со всех сторон — как образ незапятнанного поведения среди слуг и свидетелей, тогда как мрачные обязанности войны давили на всех.

Word by Word

• तथा: thus, in that manner
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• आसीनम्: seated
• आसीनम्: Karma
• Type: Verb
• Root: आस् (धातु)
• Form: Masculine, accusative, singular (past passive participle: 'seated')

• अनघम्: blameless, sinless
• अनघम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अनघ
• Form: Masculine, accusative, singular

• समन्तात्: on all sides, all around
• Type: Indeclinable
• Root: समन्तात्

• परिवारितम्: surrounded, encircled
• परिवारितम्: Karma
• Type: Verb
• Root: परि + वृ (धातु)
• Form: Masculine, accusative, singular (past passive participle: 'surrounded')

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana